연출노트

처음 이 작품을 읽으면서 든 생각은 내용상 한국의 현실과 동떨어진 이야기가 많다는 것이었다. 그래서 번안을 염두에 두고 연습을 시작하였다.
연습을 하던 중 이 작품의 무대인 외딴 섬, 고립된 두 노인의 상황은 우리로서는 어떤 경우가 될 것인가 고민했다. 고립....소외...
그때 용산참사가 떠올랐다. 그래서 일단 첫 번째 지문을 다음과 같이 바꿨다.

무대

철거민들이 시위용으로 만든 옥상의 망루 안.
남자가 창문밖을 내다보고 있다.

.................

다행히 원작의 구성이 번안하기에 적합했다. 귀부인을 건물주인 강남 사모님으로, 대령을 경찰청장으로, 황제의 등장을 대통령의 등장으로 바꿨다. 이어서 싸이코패스, 국회의원, 원더걸스를 등장시켰다. 마지막에 나오는 변사는 주인공의 아들인 철거민 대변인으로.....

이오네스꼬에 충실해야 할 이 페스티발의 취지에 비춰보면 민망할 정도로 바뀌었다.
그러나 작가가 구성한 아이디어는 그대로이다. 작가가 무덤에서 비난을 할지 모르겠디
한편으로 연극이 사회의 거울이라는 측면에서 이해할 것으로 생각해본다.
-----------------------------------------------------------------
공연개요
-사업명: 이오네스코 탄생100주년 기념 페스티발 연극<의자들>
-사업일시: 2009. 3. 19 ~ 3. 29 /월~목 20시 , 금16시.20시/토.일 16시,19시
-장 소 :대학로 스튜디오76소극장
-연 출 : 기국서
-출 연 : 전수환,정유미,노승탁
-문 의 : 010-7322-9252